美国驻成都总领事馆总领事何孟德先生将于6月5日下午向我校师生发表关于美中关系的演讲（演讲语言为中文），演讲题目为“相互依存的世界中的美中关系”，提纲附后。

时 间：2014年6月5日（周四）15:00

地 点：校本部文津楼A报告厅

我院EMBA和MBA学员如有兴趣参加，请联系EMBA办公室杨懿老师报名，电话：0871—65030166。名额有限，共50个，先报先得，报完为止！

附：演讲提纲

U.S.-ChinaRelations in an Interdependent World

U. S. Consul General Peter Haymond

1. CG Haymond’s personal history andunderstanding of China as a young adult

2. CG Haymond’s personal experiences insouthwest China over the past three years

3. CG Haymond’s goals: Increasing mutualunderstanding; increasing mutual prosperity

4. U.S. welcomes a prosperous and successfulChina that is active in world affairs

5. Cooperating on the world stage: How can theUnited States and China work together for mutual benefit, and for the world'sbenefit?

6. Discussion of the growth of educational andcultural exchange between China and the United States; tourism; business andinvestment, etc.

7. Managing differences positively within thebroader relationship

8. Q&A

参考译文:

相互依存的世界中的美中关系

美国驻成都总领事何孟德

1. 何孟德总领事个人经历及年轻时对中国的理解

2. 何孟德总领事在中国西南地区任职三年的个人经历

3. 何孟德总领事的目标：增进相互理解，促进相互繁荣

4. 美国欢迎繁荣和成功的中国在国际事务中发挥积极作用

5. 在国际舞台上的合作：美中如何能为相互利益及世界利益共同努力

6. 探讨中美间教育及文化交流的增长；以及旅游、商贸及投资等

7. 在更广泛的关系中正面地处理分歧

8. 问答环节